1
00:02:07,850 --> 00:02:09,330
Marte Eco Uno.

2
00:02:10,810 --> 00:02:13,330
El fotoreconocimiento ya está completo en
órbita amplia.

3
00:02:13,890 --> 00:02:16,650
Las instantáneas desde esta altitud han sido
grabado.

4
00:02:16,950 --> 00:02:19,350
Ahora estamos listos para entrar en una situación más estricta.
órbita.

5
00:02:20,210 --> 00:02:25,290
Reanudaremos la transmisión normal cuando
ejecución del recorrido orbital.

6
00:02:26,220 --> 00:02:30,320
Debido a la interferencia estática en el
atmósfera marciana, no podremos

7
00:02:30,320 --> 00:02:31,500
mantener la transmisión.

8
00:02:32,880 --> 00:02:37,260
Estamos a la altura del cambio a
Transmisor de cámara a las 09:00.

9
00:02:39,620 --> 00:02:43,420
En 2 minutos y 14 segundos, lo haremos.
entrar en nuestra órbita más estrecha.

10
00:02:43,760 --> 00:02:45,160
Todos los sistemas están funcionando.

11
00:02:45,860 --> 00:02:47,380
Prepárense para el cambio.

12
00:02:56,140 --> 00:02:57,140
Ah, 900.

13
00:02:57,780 --> 00:03:00,600
Ah, y de paso, pandilla, ¡feliz nuevo!
Año.

14
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
En espera.

15
00:03:02,760 --> 00:03:05,060
Ah, y feliz año nuevo.

16
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
Toot-toot.

17
00:03:07,580 --> 00:03:09,100
Toot-toot-toot-toot.

18
00:03:09,480 --> 00:03:11,000
Toot-toot. Toot-toot. Toot-toot. pitido
- pitido.

19
00:03:11,400 --> 00:03:11,799
Toot-toot.

20
00:03:11,800 --> 00:03:18,460
Toot-toot. Toot-toot. Toot-toot. pitido
- pitido. pitido

21
00:03:18,460 --> 00:03:21,180
- pitido. Toot-toot.

22
00:03:31,210 --> 00:03:32,670
Sistemas de cámara de limpiaparabrisas, comprobar funcionamiento.

23
00:03:33,930 --> 00:03:35,030
Alcance de la cámara hacia abajo.

24
00:03:48,150 --> 00:03:49,190
Gran angular.

25
00:03:49,570 --> 00:03:51,810
Sistemas de cámaras de escaneo completo, todos listos.

26
00:03:53,930 --> 00:03:55,930
Funcionamiento, secuencia de tres segundos
intervalos.

27
00:03:56,510 --> 00:03:59,390
Asegúrese de correlacionar sus cámaras,
Dorotea. No queremos ningún solapamiento.

28
00:04:02,800 --> 00:04:04,500
Correlación completa y corregida.

29
00:04:05,060 --> 00:04:07,480
Todos los sistemas de escaneo parcial de ángulo estrecho
ir.

30
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Funcionando en intervalos de dos segundos.

31
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
Planta roja.

32
00:04:12,580 --> 00:04:16,760
Dame una lectura en recepción, Charlie.
Estoy cambiando al sistema de teleobjetivo.

33
00:04:17,040 --> 00:04:20,000
En espera para cambiar todas las grabadoras
instrumentación.

34
00:04:32,300 --> 00:04:34,080
Ver recepción en pantalla 100.

35
00:04:39,260 --> 00:04:42,900
En espera para activar el estabilizador de imagen
circuito.

36
00:04:45,980 --> 00:04:46,980
Entrada de grabadora.

37
00:04:47,820 --> 00:04:48,820
Computadoras.

38
00:04:49,320 --> 00:04:50,380
Todas las cintas van.

39
00:04:50,920 --> 00:04:51,920
Encender.

40
00:04:58,980 --> 00:04:59,980
Apoyar.

41
00:05:00,520 --> 00:05:02,120
Estamos entrando en trayectoria preorbital.

42
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
tono pequeño.

43
00:05:37,120 --> 00:05:38,580
El retroestabilizador está corrigiendo.

44
00:05:47,020 --> 00:05:49,340
Estamos corregidos. Activar la cámara
sistema.

45
00:05:59,360 --> 00:06:01,760
Recogiendo. una especie de púlpito
luz.

46
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
es negativo.

47
00:06:47,480 --> 00:06:48,920
Fuerte interferencia estática.

48
00:06:55,760 --> 00:06:58,980
Negativo. me pasa lo mismo
interferencia aquí.

49
00:07:02,900 --> 00:07:03,900
Alarma de colisión.

50
00:07:04,080 --> 00:07:05,460
Procedimiento de emergencia. Rápido.

51
00:07:06,680 --> 00:07:12,520
El escáner muestra que estamos... Estamos
acercándose a algo de tamaño monstruoso.

52
00:07:12,940 --> 00:07:13,960
Y rápido.

53
00:07:14,540 --> 00:07:17,280
Sube el escáner, toma distancia
leyendo sobre ello.

54
00:07:24,560 --> 00:07:26,960
Ahora está en el máximo aumento.

55
00:07:33,960 --> 00:07:36,160
Sea lo que sea, está cambiando de tamaño.

56
00:07:47,850 --> 00:07:51,590
Estos medidores están teniendo convulsiones.
Nada de lo que haga lo corregirá.

57
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Magnético.

58
00:07:58,690 --> 00:08:02,690
Estamos en curso directo con lo que sea.
lo es.

59
00:08:03,150 --> 00:08:04,810
Debemos conectarnos con él en cualquier momento.

60
00:08:09,730 --> 00:08:10,870
Tuvimos que ir a Marte.

61
00:08:12,150 --> 00:08:14,150
No podríamos ir a la luna como
todos los demás.

62
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
Tenemos que detenernos.

63
00:08:20,200 --> 00:08:21,980
Active todos los sistemas de cohetes operables.

64
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
Todos muertos.

65
00:08:32,380 --> 00:08:35,260
Los cohetes no funcionan excepto por
la unidad de emergencia.

66
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
Estamos bajando.

67
00:08:43,260 --> 00:08:46,280
May Day. May Day. Esta es la sonda Marte 1.

68
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
Primero de mayo.

69
00:08:47,980 --> 00:08:51,140
Quizás tengamos una oportunidad. Rápido, Charlie.
Llévanos al escenario principal.

70
00:08:51,520 --> 00:08:54,240
Doctor, será mejor que lo rastrees en caso de que tengamos
para seguirlo hacia abajo.

71
00:08:55,720 --> 00:08:56,880
Escenario principal, consíguelo.

72
00:08:57,540 --> 00:08:58,540
Siguiéndolo.

73
00:08:59,380 --> 00:09:00,480
Ella está cayendo.

74
00:09:01,300 --> 00:09:02,300
Allá.

75
00:09:03,060 --> 00:09:04,060
Marca.

76
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
Región desértica.

77
00:09:08,560 --> 00:09:09,560
No sirve de nada, Steve.

78
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
Estamos bajando.

79
00:09:28,840 --> 00:09:31,620
May Day. May Day. Esta es la sonda Marte 1.

80
00:09:31,980 --> 00:09:34,520
Primero de mayo. Nuestro traje presurizado es rápido.

81
00:09:34,760 --> 00:09:36,180
El casco podría romperse al impactar.

82
00:09:38,040 --> 00:09:40,680
Los giroscopios se han acabado. Nos estamos dando la vuelta.

83
00:09:41,980 --> 00:09:45,580
Vamos, muévete. estoy cambiando a
control de guiado automático.

84
00:10:44,880 --> 00:10:47,700
Queda un poco de poder en el
baterías. los tengo en recarga

85
00:10:47,980 --> 00:10:49,260
El transmisor funciona.

86
00:10:49,460 --> 00:10:50,940
Podríamos enviar una llamada de ayuda.

87
00:10:51,340 --> 00:10:55,160
Recuerda, arruinamos la transmisión con Echo.
Uno antes de que entremos en una órbita más estrecha.

88
00:10:55,380 --> 00:10:59,680
Verdadero. No tenemos manera de saber si nuestro
Incluso se recibió la última llamada del Primero de Mayo.

89
00:11:00,080 --> 00:11:01,240
Probablemente no lo fue.

90
00:11:01,580 --> 00:11:04,100
Esa tormenta allá arriba causó estragos en
nuestro equipo.

91
00:11:04,520 --> 00:11:07,260
¿Qué nos impide probar un Mayday?
llamar ahora?

92
00:11:07,700 --> 00:11:08,740
Nada, técnicamente.

93
00:11:09,140 --> 00:11:12,700
Podemos dar nuestra posición exacta y esperar.
hasta que llegue la ayuda.

94
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Si viene.

95
00:11:14,280 --> 00:11:17,660
¿Qué quieres decir con si? si alguien escucha
eso, eso es lo que quiero decir.

96
00:11:18,080 --> 00:11:22,280
Como dijo Steve, hicimos explotar la transmisión.
allí y no tenemos manera de saber si un

97
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Se escucha la transmisión.

98
00:11:24,660 --> 00:11:26,560
Pero hay otra opción. Qué
¿eso?

99
00:11:27,980 --> 00:11:31,060
Después de recargar las baterías, es un
-trato de tiro.

100
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
La radio.

101
00:11:32,900 --> 00:11:35,760
O abrir la escotilla exterior y tomar nuestro
posibilidades que hay.

102
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
¿Y afuera?

103
00:11:37,260 --> 00:11:40,820
¿Crees que tenemos alguna posibilidad?
Personalmente, creo que es mejor que

104
00:11:40,820 --> 00:11:44,320
sentado aquí sin saber si hay ayuda
próximo. Ni siquiera sabes lo que pasa

105
00:11:44,320 --> 00:11:45,580
allá. Ahora, esperen un minuto, ustedes dos.

106
00:11:46,540 --> 00:11:48,500
Charlie tiene un buen punto ahí, así que
tómalo con calma.

107
00:11:48,740 --> 00:11:49,740
Doctor, ¿cuál es su opinión?

108
00:11:50,480 --> 00:11:53,080
Sí, doctor, ¿qué tal? ¿Podemos quedarnos?
¿Vivo ahí fuera?

109
00:11:53,380 --> 00:11:57,780
Antes de tomar decisiones precipitadas,
Creo que deberíamos evaluar dónde estamos.

110
00:11:57,780 --> 00:11:58,780
lo que vamos a hacer.

111
00:11:58,960 --> 00:12:03,280
Bueno, una cosa a nuestro favor es nuestro mapa.
y una idea clara de dónde está el escenario principal.

112
00:12:03,280 --> 00:12:06,460
pistas. Puede que estemos varados, pero estamos
todavía vivo.

113
00:12:07,160 --> 00:12:11,400
Hay suficiente líquido fortificado en nuestro
reserva de nutrientes para que nos dure a los dos, tal vez

114
00:12:11,400 --> 00:12:13,060
tres semanas si lo alargamos.

115
00:12:13,260 --> 00:12:14,300
¿Qué pasa con el oxígeno?

116
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
No es tan bueno.

117
00:12:16,860 --> 00:12:19,340
Los tanques de la cabina se rompen como cáscaras de huevo.
cuando chocamos.

118
00:12:19,760 --> 00:12:22,420
Tenemos un suministro de aproximadamente 90 horas en nuestro
tanques de traje.

119
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
90 horas?

120
00:12:24,000 --> 00:12:25,460
Eso es menos de cuatro días.

121
00:12:27,100 --> 00:12:29,560
Bueno, Doc, ¿cree que podremos lograrlo?

122
00:12:34,020 --> 00:12:35,020
Estamos aquí.

123
00:12:35,600 --> 00:12:38,940
En el borde del casquete polar, cerca de este
canal principal.

124
00:12:39,460 --> 00:12:42,760
Tres semanas deberían ser más que suficientes
tiempo si vamos en balsa al desierto

125
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
región.

126
00:12:44,520 --> 00:12:48,280
¿Y qué hacemos si estamos ahí fuera?
cuando nuestros tanques lleguen a cero?

127
00:12:48,500 --> 00:12:52,920
Escuche, después de pasar nueve meses en
este barco, estaría dispuesto a dar un paso

128
00:12:52,920 --> 00:12:56,920
y romper la válvula de admisión de mi casco
solo para sentir tierra firme bajo mis pies,

129
00:12:57,080 --> 00:12:58,420
sin importar las consecuencias.

130
00:12:58,800 --> 00:12:59,479
Eso es todo.

131
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
¿Qué?

132
00:13:00,860 --> 00:13:04,100
Bueno, abre la válvula de admisión en nuestro
casco. Oh sí.

133
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Y caer muerto.

134
00:13:05,860 --> 00:13:06,860
No, lo digo en serio.

135
00:13:07,080 --> 00:13:11,480
La atmósfera marciana contiene oxígeno.
Es demasiado delgado para sustentar la vida, pero es

136
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
todavía oxígeno, ¿verdad?

137
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
Básicamente, sí.

138
00:13:13,980 --> 00:13:14,980
Está bien.

139
00:13:15,140 --> 00:13:18,940
Digamos que mantenemos la presión de nuestro traje por debajo del
nivel de presión atmosférica en Marte.

140
00:13:19,120 --> 00:13:22,500
Luego abrimos la válvula y permitimos que el
atmósfera marciana se filtre en nuestra

141
00:13:22,680 --> 00:13:25,460
complementándolo con oxígeno de nuestra
tanques de traje propio.

142
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
Un refuerzo de oxígeno.

143
00:13:26,820 --> 00:13:28,460
Exactamente. ¿Funcionará?

144
00:13:28,800 --> 00:13:31,260
Seguro que funcionará. No hay razón por la que
no debería.

145
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
¿Está ahí?

146
00:13:33,960 --> 00:13:37,120
Está arreglado entonces. Parece que estamos dentro
para una pequeña exploración no oficial.

147
00:13:40,180 --> 00:13:43,120
No importa esos asuntos oficiales. vamos
Sal de aquí antes de que explote.

148
00:13:43,420 --> 00:13:44,560
Coge lo que puedas. Apurarse.

149
00:14:03,180 --> 00:14:04,320
¿Qué vamos a hacer ahora?

150
00:14:04,660 --> 00:14:05,860
Tendremos que correr hacia ello.

151
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
Cierra tu placa frontal.

152
00:14:09,480 --> 00:14:10,780
Activa tu suministro de oxígeno.

153
00:14:19,420 --> 00:14:23,680
Al norte de nuestros restos, podemos ver
los interminables campos de hielo del marciano

154
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
casquete polar.

155
00:14:25,440 --> 00:14:30,340
Al sur de nosotros, perdido en algún lugar del
La inmensidad de este mundo extraño, el principal.

156
00:14:31,080 --> 00:14:32,560
y nuestra única esperanza de supervivencia.

157
00:14:44,000 --> 00:14:45,040
¿Qué opina, doctor?

158
00:14:45,560 --> 00:14:46,580
¿Deberíamos conservar el banco?

159
00:14:47,320 --> 00:14:51,640
Bueno, aunque no hemos visto ninguno
Señales de vida, creo que deberíamos quedarnos.

160
00:14:51,640 --> 00:14:53,380
desde la orilla, al menos durante el
noche.

161
00:14:54,100 --> 00:14:57,460
Doc, ¿a qué distancia está el lugar principal?
¿Se cayó el escenario?

162
00:14:58,120 --> 00:15:00,040
El canal debería llevarnos hasta la colina.

163
00:15:01,070 --> 00:15:04,610
Entonces tendremos que seguir nuestro camino a pie.
a la zona desértica. deberia estar cerca

164
00:15:04,610 --> 00:15:06,170
allí. ¿Cuánto tiempo llevará?

165
00:15:06,470 --> 00:15:08,910
Bueno, esta noche, parte de mañana en el
canal.

166
00:15:09,270 --> 00:15:12,030
Si hacemos buen tiempo, deberíamos llegar
las colinas al anochecer.

167
00:15:17,930 --> 00:15:20,430
Esto debería evitar que nos separemos
durante la noche.

168
00:15:21,370 --> 00:15:22,630
Será mejor que nos vayamos entonces.

169
00:15:22,850 --> 00:15:24,990
No sabemos cuánta luz tenemos
izquierda.

170
00:15:25,230 --> 00:15:26,870
¿A qué distancia creerías que está?

171
00:15:27,110 --> 00:15:29,250
Ese escenario principal no puede estar muy lejos ahora.

172
00:15:29,630 --> 00:15:31,930
Un viaje de aproximadamente cuatro días. estaremos
cortándolo cerca.

173
00:15:32,690 --> 00:15:33,970
Quizás demasiado cerca.

174
00:15:34,890 --> 00:15:37,350
Apenas tenemos suficiente oxígeno para cuatro.
días.

175
00:15:38,170 --> 00:15:41,650
No deberíamos necesitar tanto oxígeno ahora
que no nos estamos esforzando.

176
00:15:43,610 --> 00:15:45,950
Podemos ir reduciendo la mezcla mientras estamos
dormido.

177
00:15:46,310 --> 00:15:49,830
La corriente nos mantendrá a mitad de camino.
Quizás uno de nosotros debería mantenerse despierto.

178
00:15:50,150 --> 00:15:52,390
Quizás sea mejor en eso. tomaré el
primera vigilia.

179
00:15:53,370 --> 00:15:55,050
¿Crees que podrás dormir un poco?

180
00:15:55,690 --> 00:15:58,370
No me gusta mucho dormir aquí.

181
00:15:58,890 --> 00:16:01,250
Yo me haré cargo cuando estés cansado. solo
Despiértame.

182
00:16:04,330 --> 00:16:09,330
Las frías nieblas de la noche marciana
poner fin a nuestro primer día en este

183
00:16:09,330 --> 00:16:10,330
mundo desolado.

184
00:16:10,850 --> 00:16:13,610
Nuestro suministro de oxígeno ya es una cuarta parte.
ido.

185
00:16:14,290 --> 00:16:18,650
Un poco antes del atardecer, Charlie
captó una señal débil que resonaba en el

186
00:16:18,650 --> 00:16:19,890
curva del horizonte marciano.

187
00:16:20,850 --> 00:16:26,610
Si esta señal es de nuestro escenario principal,
y si el mapa de Doc es correcto, podemos

188
00:16:26,610 --> 00:16:27,910
nuestro destino en el tiempo.

189
00:16:29,420 --> 00:16:34,400
No puedo escapar de la sensación de ser
vigilado por alguna inteligencia invisible y

190
00:16:34,400 --> 00:16:38,540
que tal vez nuestro destino final sea
no ser por nuestra propia elección.

191
00:17:51,660 --> 00:17:53,780
Intenta quitártelos mientras regresamos.
hasta lo profundo del agua.

192
00:18:03,920 --> 00:18:07,960
La niebla se espesa y nos sella del
peligro del que acabamos de escapar.

193
00:18:08,880 --> 00:18:12,740
Pero ahora, ¿qué nuevo peligro se nos esconde?
en la niebla?

194
00:18:13,300 --> 00:18:18,480
Porque el agua ahora se arremolina a nuestro alrededor, y
En algún lugar más adelante, podemos oírlo latir.

195
00:18:18,480 --> 00:18:19,880
contra los muros de piedra.

196
00:18:32,970 --> 00:18:33,970
lo más imposible.

197
00:18:34,070 --> 00:18:38,230
Acumulándose en mi visor. Estas rocas son
tan afilados como navajas de afeitar. Lo hemos tenido si uno

198
00:18:38,230 --> 00:18:39,230
de ellos perfora la balsa.

199
00:18:39,630 --> 00:18:41,550
Es hora de que probemos nuestro refuerzo de oxígeno.

200
00:18:45,150 --> 00:18:46,390
Parece funcionar bien.

201
00:19:06,350 --> 00:19:08,670
Debimos haber entrado a través de la niebla.

202
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
Canal subterráneo.

203
00:19:11,010 --> 00:19:14,410
Espero que nos lleve por el camino correcto.
dirección cuando llegamos a la superficie

204
00:19:14,410 --> 00:19:15,410
otra vez.

205
00:19:15,510 --> 00:19:18,910
Nunca había visto algo tan hermoso.

206
00:19:23,590 --> 00:19:24,810
Es tan silencioso.

207
00:19:25,950 --> 00:19:27,150
Algo inquietante.

208
00:19:28,210 --> 00:19:29,610
Me da escalofríos.

209
00:19:35,720 --> 00:19:37,280
No parece que podamos salir de
aquí tampoco.

210
00:19:37,560 --> 00:19:38,980
Tendremos que aguantar.

211
00:19:42,260 --> 00:19:46,180
Llevamos aquí cinco horas y
No hay señales de una salida.

212
00:19:46,580 --> 00:19:50,540
No estoy seguro, pero parece que se está poniendo
encendedor aquí.

213
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
Yo también lo noté. Hace mucho más calor.

214
00:19:53,460 --> 00:19:54,460
Es más ligero.

215
00:19:55,180 --> 00:19:58,180
Al principio pensé que simplemente nos estábamos consiguiendo
Acostumbrado a la oscuridad.

216
00:19:58,440 --> 00:20:00,220
Debemos profundizar más en la clandestinidad.

217
00:20:01,000 --> 00:20:03,800
Eso explicaría el calor. Entonces ¿por qué
¿Se está volviendo más liviano?

218
00:20:04,360 --> 00:20:07,090
Luminiscente. Depósitos minerales en el
la caverna no lo hará.

219
00:20:07,530 --> 00:20:12,690
Después de todo lo que hemos visto hasta ahora, estoy
miedo de dónde terminaremos a continuación.

220
00:20:20,410 --> 00:20:23,250
No es de extrañar que sintiéramos calor. Ese vapor.

221
00:20:24,330 --> 00:20:25,510
Ese sonido.

222
00:20:27,270 --> 00:20:28,630
Hay problemas por delante.

223
00:20:29,150 --> 00:20:30,150
Caer.

224
00:20:30,810 --> 00:20:32,210
Hay algo peor.

225
00:20:34,700 --> 00:20:36,500
Estoy convencido de que hay pelotas por delante.

226
00:20:37,300 --> 00:20:38,560
Hay otro sonido.

227
00:20:39,100 --> 00:20:40,460
No puedo entenderlo.

228
00:20:41,260 --> 00:20:42,680
No suena igual.

229
00:20:43,320 --> 00:20:44,900
Ahí está tu otro sonido, Steve.

230
00:20:53,280 --> 00:21:00,080
¿Qué hacemos?

231
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
ahora?

232
00:21:01,680 --> 00:21:03,560
Tenemos que encontrar alguna salida a esto.

233
00:21:03,800 --> 00:21:05,280
Las balsas no aguantarán mucho en esto.

234
00:21:05,800 --> 00:21:07,180
Siente el tamaño de la balsa.

235
00:21:07,520 --> 00:21:09,380
Tenemos que salir de aquí antes de que
explotar.

236
00:21:09,680 --> 00:21:10,680
Rápido, Val.

237
00:21:10,740 --> 00:21:14,120
Rápido. Evitaremos que exploten
de esta manera, pero las costuras darán bonito

238
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
pronto.

239
00:21:18,560 --> 00:21:20,300
Esas pelotas están cerca, Steve.

240
00:21:20,560 --> 00:21:25,300
Tenemos que llegar a la costa pronto. No, doctor.
Estoy buscando... Eso es todo.

241
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
Allá. ¿Ver?

242
00:21:28,760 --> 00:21:29,880
Vamos, Charlie.

243
00:21:30,240 --> 00:21:31,720
Llevemos estas balsas allí.

244
00:21:32,010 --> 00:21:34,450
Estoy contigo. Tenemos suerte de que la corriente
Aún no es demasiado fuerte.

245
00:22:22,540 --> 00:22:24,060
no hubiera durado mucho más
de todos modos.

246
00:23:16,880 --> 00:23:18,320
Me pregunto hasta dónde llega esto.

247
00:23:21,320 --> 00:23:23,500
No lo sé, pero pronto lo sabremos.

248
00:23:49,710 --> 00:23:50,710
¿Qué está mirando, doctor?

249
00:23:50,910 --> 00:23:52,090
Esta formación rocosa.

250
00:23:52,810 --> 00:23:55,750
Algo familiar al respecto. no puedo
colócalo.

251
00:23:56,010 --> 00:23:57,750
Ah, vamos. Rocas rocas.

252
00:23:58,150 --> 00:23:59,170
Sigamos adelante.

253
00:24:37,640 --> 00:24:42,420
Hemos vagado por estas cuevas por qué
Ahora parecen ser días, siempre con un

254
00:24:42,420 --> 00:24:45,600
sintiendo que estamos dando marcha atrás
nuestros propios pasos.

255
00:24:46,620 --> 00:24:53,560
Y de nuevo, ese extraño sentimiento incluso
aquí que todavía hay alguna inteligencia extraterrestre

256
00:24:53,560 --> 00:24:54,560
nos mira.

257
00:25:01,920 --> 00:25:06,200
Steve, no supongas que esto solo
vuelve por donde vinimos, ¿verdad?

258
00:25:06,510 --> 00:25:07,510
No sé.

259
00:25:08,570 --> 00:25:10,070
Seguro que lo parece.

260
00:25:14,090 --> 00:25:15,250
Bueno, espero que no.

261
00:25:15,570 --> 00:25:17,070
Eso significaría que estamos realmente estancados.

262
00:25:41,770 --> 00:25:42,990
No tiene sentido dar marcha atrás.

263
00:25:43,350 --> 00:25:44,990
Sabemos que está ahí atrás.

264
00:25:45,310 --> 00:25:48,410
También podemos... No retrocedimos.
Mira hacia adelante.

265
00:25:49,670 --> 00:25:51,290
Tal vez. Vamos.

266
00:25:52,030 --> 00:25:53,250
Debe estar afuera.

267
00:26:57,480 --> 00:26:59,240
Debería haber sabido que encontraríamos esto.

268
00:26:59,460 --> 00:27:01,760
¿Cómo podría alguno de nosotros saber lo que encontraríamos?
aquí?

269
00:27:01,960 --> 00:27:05,140
Esa formación rocosa que era desconcertante.
¿yo? Fue volcánico.

270
00:27:05,580 --> 00:27:08,220
Cualquier pueblo de rock aficionado habría
lo reconoció.

271
00:27:08,680 --> 00:27:12,000
¿No hay ningún lugar en este planeta?
¿Eso no es una trampa mortal?

272
00:27:12,780 --> 00:27:13,900
¿Adónde vamos desde aquí?

273
00:27:14,420 --> 00:27:16,680
Parece que el camino es el único camino.
abajo.

274
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
No puedo volver atrás.

275
00:27:20,340 --> 00:27:21,560
Así que bajamos.

276
00:27:21,800 --> 00:27:24,500
Directamente de la sartén al
fuego.

277
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
Cuida tus pasos.

278
00:27:49,320 --> 00:27:50,480
Ese paso está caliente.

279
00:27:53,740 --> 00:27:55,580
Quedarás frito como un trozo de tocino.

280
00:29:10,540 --> 00:29:14,360
Ahora no tenemos más remedio que presionar
adelante a través de este infierno, porque es

281
00:29:14,360 --> 00:29:17,120
imposible regresar a las cuevas, por
no llevan a ninguna parte.

282
00:29:17,920 --> 00:29:22,380
Aquí, al menos, puede haber algún medio
de escape, para estos volcánicos atrapados

283
00:29:22,380 --> 00:29:25,000
Los vapores deben ventilarse en algún lugar hacia el
superficie.

284
00:29:49,160 --> 00:29:53,100
¿Te parece una cueva? seguro
lo parece. La única cosa es, ¿cómo?

285
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
¿Qué tan atrás va?

286
00:29:54,440 --> 00:29:56,000
Bueno, voy a ir allí para averiguarlo.

287
00:29:56,660 --> 00:29:58,940
Quédate aquí con los demás. No, Steve.
Yo iré.

288
00:29:59,220 --> 00:30:01,800
Uh-uh. Este es mi trabajo. yo soy
responsable.

289
00:30:28,490 --> 00:30:30,770
Lo dejó claro allí. el tiene que
volver a salir.

290
00:30:50,770 --> 00:30:52,930
¿Crees que ha pasado algo?

291
00:30:58,149 --> 00:30:59,149
Él está bien.

292
00:31:00,390 --> 00:31:02,110
Nos está haciendo señas para que vayamos. Vamos.

293
00:31:13,630 --> 00:31:16,170
¿Crees que puedes conseguir cualquier tipo de
¿Fuerza de soporte, Charlie?

294
00:31:16,590 --> 00:31:18,890
Mi mapa ciertamente no mostraba nada.
así.

295
00:31:19,350 --> 00:31:20,350
¿Hacia dónde ahora?

296
00:31:20,950 --> 00:31:22,710
De esa manera, si podemos superar esto.

297
00:31:28,720 --> 00:31:33,240
Gabe va bastante lejos y cuenta cómo
lejos, o si todo es así.

298
00:31:34,040 --> 00:31:38,140
Todos llegamos hasta aquí. veamos si
Hay una salida a este infierno.

299
00:31:39,080 --> 00:31:41,780
Casi desearía que esto no fuera lo correcto.
dirección.

300
00:32:01,160 --> 00:32:02,700
También podemos llegar tan lejos como podamos.

301
00:32:03,280 --> 00:32:05,020
Ningún otro lugar donde permanecer en tierra firme.

302
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
¿Steve?

303
00:32:06,680 --> 00:32:07,680
¿Qué es?

304
00:32:08,220 --> 00:32:09,340
Debe conducir al exterior.

305
00:32:33,100 --> 00:32:34,100
Será mejor que salgamos rápido.

306
00:32:34,320 --> 00:32:36,120
El volcán podría entrar en erupción. Movámonos.

307
00:33:28,970 --> 00:33:33,570
En lo que ahora creemos que es la mañana
del cuarto día, hemos salido de

308
00:33:33,570 --> 00:33:35,350
las ardientes profundidades del marciano
inframundo.

309
00:33:36,310 --> 00:33:39,370
¿Cuánto tiempo llevamos vagando por allí?
Sólo puedo adivinar.

310
00:33:40,410 --> 00:33:45,070
¿Será que la eterna oscuridad del
cavernas que se doblaban sin cesar sobre

311
00:33:45,070 --> 00:33:47,610
ellos mismos han destruido nuestro sentido de
tiempo?

312
00:33:48,470 --> 00:33:53,710
Nuestros relojes son inútiles, porque tienen
Se negó a correr desde que rompimos el

313
00:33:53,710 --> 00:33:54,710
superficie de este planeta.

314
00:33:55,690 --> 00:33:57,130
Sus manos se congelaron.

315
00:33:57,840 --> 00:34:00,280
como si el tiempo estuviera prohibido en esto
mundo.

316
00:34:01,280 --> 00:34:07,740
De esto estamos seguros, porque cada día de
nuestro viaje, nuestro suministro original de oxígeno

317
00:34:07,740 --> 00:34:09,260
disminuye en una cuarta parte.

318
00:34:10,139 --> 00:34:16,699
Y ahora, con nuestro mapa perdido en las cuevas.
abajo, y sólo una débil señal distante

319
00:34:16,699 --> 00:34:22,900
A seguir, la aguja de nuestro oxígeno.
tanques marca el comienzo de lo que podría

320
00:34:22,900 --> 00:34:24,260
Nuestro último día en Marte.

321
00:34:25,120 --> 00:34:26,920
Es bastante obvio ahora.

322
00:34:27,790 --> 00:34:33,949
que si no encontramos nuestro escenario principal
antes del anochecer, será simplemente nuestro

323
00:34:33,949 --> 00:34:34,949
último día.

324
00:34:56,679 --> 00:35:00,860
El árido desierto marciano se extiende a nuestro alrededor
como un océano interminable de arena.

325
00:35:01,740 --> 00:35:07,920
Hacia el oeste, más de un día de viaje
A lo lejos podemos ver lo que parece ser un

326
00:35:07,920 --> 00:35:11,440
extraña cúpula de luz pulsando en el
horizonte.

327
00:35:12,540 --> 00:35:19,100
¿Podría ser obra de algún extraterrestre?
inteligencia o un fenómeno extraño de

328
00:35:19,100 --> 00:35:20,100
planeta?

329
00:35:20,800 --> 00:35:25,600
No tiene sentido preguntarse ahora que nuestro oxígeno
drenaje de suministros.

330
00:35:26,490 --> 00:35:28,910
y estamos corriendo en el último de nuestros
reserva.

331
00:35:30,250 --> 00:35:34,630
Al mediodía, el buscador direccional de Charlie
se quedó en silencio.

332
00:35:35,510 --> 00:35:39,930
La señal que hemos estado siguiendo en el
Las esperanzas de llegar a nuestro escenario principal murieron,

333
00:35:40,170 --> 00:35:44,810
y con ello, quizás nuestra última oportunidad de
supervivencia en este planeta.

334
00:35:46,290 --> 00:35:51,110
Ahora más fuerte que nunca es el sentimiento de
Fuerzas alienígenas que nos rodean.

335
00:35:55,690 --> 00:35:56,690
Desierto de mala muerte.

336
00:35:56,970 --> 00:35:59,350
Cada duna parecía exactamente igual a la anterior.

337
00:35:59,570 --> 00:36:00,970
Como una tostada... Córtala.

338
00:36:01,390 --> 00:36:02,390
Corta la silla.

339
00:36:02,650 --> 00:36:03,850
Estás desperdiciando oxígeno.

340
00:36:04,390 --> 00:36:05,510
¿Qué oxígeno?

341
00:36:06,410 --> 00:36:08,810
Tiene razón, Steve. Ya casi ha desaparecido.

342
00:36:09,150 --> 00:36:10,870
Quince minutos como máximo.

343
00:36:11,770 --> 00:36:15,650
Esperaba que... Escuche.

344
00:36:23,610 --> 00:36:24,610
Una señal.

345
00:36:25,320 --> 00:36:26,320
El escenario principal.

346
00:36:28,800 --> 00:36:31,460
¿Qué te parece eso del tiempo, eh? pensamiento
no habría un mañana.

347
00:36:31,960 --> 00:36:33,660
Está bien.

348
00:36:33,880 --> 00:36:35,120
No nos quedemos de brazos cruzados.

349
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
Vámonos a casa.

350
00:37:21,900 --> 00:37:26,000
Lo que habíamos pensado que sería el escenario principal.
ha resultado ser un tiempo corroído

351
00:37:26,000 --> 00:37:28,920
reliquia de un capítulo anterior del
exploración de Marte.

352
00:37:29,360 --> 00:37:33,560
Queda suficiente energía en sus baterías
transmitir una señal inútil.

353
00:38:01,520 --> 00:38:03,460
Charlie, basta. Ahora, Charlie.

354
00:38:03,680 --> 00:38:04,700
Es muy divertido.

355
00:38:05,920 --> 00:38:07,680
Irónicamente divertido, ¿no lo ves?

356
00:38:08,300 --> 00:38:09,640
El explorador de Marte.

357
00:38:10,280 --> 00:38:14,260
Lo enviamos aquí hace dos años para ver si
El hombre podría vivir en Marte.

358
00:38:16,820 --> 00:38:23,240
Un laboratorio biológico no tripulado para
dinos si o no

359
00:38:23,240 --> 00:38:25,960
podríamos sobrevivir a los elementos.

360
00:38:27,380 --> 00:38:28,700
Eso fue muy divertido.

361
00:38:30,440 --> 00:38:34,520
Tenemos que viajar millones de millas y
Encuéntralo.

362
00:38:36,100 --> 00:38:38,380
Sólo para demostrar que no podemos sobrevivir.

363
00:38:38,920 --> 00:38:39,960
Tranquilo, Charlie.

364
00:38:40,340 --> 00:38:44,240
Basta. Y ni siquiera pueden enviar un
mensaje de vuelta para nosotros.

365
00:38:47,340 --> 00:38:49,860
Charlie, basta. Ahora, Charlie.

366
00:39:02,640 --> 00:39:05,340
Sigue viviendo mientras nosotros...

367
00:39:05,340 --> 00:39:11,420
el

368
00:39:11,420 --> 00:39:13,420
rompió una de las líneas de combustible.

369
00:39:13,660 --> 00:39:15,600
Todavía hay oxígeno líquido en el tanque.

370
00:39:35,150 --> 00:39:36,730
Tengo que terminarlo antes de que todo
escapa.

371
00:39:39,870 --> 00:39:46,870
Me siento... un poco tonto por...

372
00:39:46,870 --> 00:39:52,330
Bueno... Olvídalo.

373
00:39:53,910 --> 00:39:56,270
Parece que pudiste haber salvado el día,
Charlie.

374
00:39:57,030 --> 00:39:58,030
Eso es seguro.

375
00:39:58,050 --> 00:39:59,910
Si hay oxígeno en cualquier cuanto...

376
00:40:05,800 --> 00:40:06,558
Estamos de suerte.

377
00:40:06,560 --> 00:40:09,020
Casi una cuarta parte del oxígeno original.
izquierda.

378
00:40:09,500 --> 00:40:11,740
Es como un paquete de ayuda desde casa.

379
00:40:12,060 --> 00:40:12,899
¿Un cuarto?

380
00:40:12,900 --> 00:40:16,600
Vaya, eso debería ser suficiente para que nos dure.
todo durante cuatro o cinco días. Ese es el

381
00:40:16,600 --> 00:40:18,520
menos. El final no parece tan malo.

382
00:40:18,920 --> 00:40:21,800
Al menos cuando no es ahora, hemos
Me puse a trabajar rápido.

383
00:40:22,260 --> 00:40:25,920
Pronto será de noche. Y si no lo hacemos
Si queremos morir congelados, será mejor que nos vayamos.

384
00:40:25,920 --> 00:40:28,240
qué oxígeno podemos y encontrar cobertura para
la noche.

385
00:40:28,700 --> 00:40:29,840
Esa es una tarea difícil.

386
00:40:30,700 --> 00:40:33,060
No hay nada más que dunas de arena por millas
alrededor.

387
00:40:33,740 --> 00:40:35,740
Podemos refugiarnos en el explorador de Marte.

388
00:40:36,020 --> 00:40:37,760
Él nos dará algo de protección contra el
viento.

389
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Eso es todo.

390
00:40:40,520 --> 00:40:41,359
Entiendo.

391
00:40:41,360 --> 00:40:42,980
Podemos llenar los tanques del traje con esto.

392
00:40:58,140 --> 00:40:59,460
Hermoso, ¿no?

393
00:41:00,160 --> 00:41:01,680
A su manera extraña.

394
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Supongo que lo es.

395
00:41:05,720 --> 00:41:08,720
Y tan quieto y silencioso.

396
00:41:10,480 --> 00:41:12,000
Se empieza a sentir una brisa.

397
00:41:12,660 --> 00:41:14,220
¿Lo sientes? Mmmmmmm.

398
00:41:14,460 --> 00:41:17,520
Hace que las arenas parezcan tan oníricas.

399
00:41:19,740 --> 00:41:21,540
Es otro mundo, está bien.

400
00:41:25,900 --> 00:41:28,160
Me pregunto qué traerá el mañana.

401
00:41:29,040 --> 00:41:30,060
Esperemos que no lo sea.

402
00:41:35,080 --> 00:41:36,580
Parece una tormenta, Roy.

403
00:41:37,080 --> 00:41:38,960
Será mejor que nos unamos a los demás y tomemos
cubierta.

404
00:41:50,760 --> 00:41:52,600
Parece que se acerca uno grande.

405
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
¿Qué fue eso que dijiste?

406
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
¿Vida de ensueño?

407
00:42:09,040 --> 00:42:11,100
Quizás debería haber dicho pesadilla.

408
00:42:15,120 --> 00:42:17,140
La tormenta está ganando intensidad.

409
00:42:18,040 --> 00:42:19,460
Nuestro suministro de aire limitado.

410
00:42:20,020 --> 00:42:21,840
Seguramente odiaría que me nevara aquí.

411
00:42:29,600 --> 00:42:31,800
Espero que los rayos no empeoren.

412
00:42:32,040 --> 00:42:33,520
Puede golpear al explorador.

413
00:42:34,060 --> 00:42:35,980
Esperemos que se apague solo
mañana.

414
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Es mejor.

415
00:43:05,580 --> 00:43:07,560
Maldita arena, se mete en todo.

416
00:43:08,320 --> 00:43:10,480
Las pilas se están agotando y el
señal.

417
00:43:10,800 --> 00:43:12,720
Es tan débil que no puedo distinguirlo.

418
00:43:13,440 --> 00:43:16,840
¿Estás seguro de que es una señal? No solo
interferencia estática?

419
00:43:17,820 --> 00:43:18,940
No, es una señal.

420
00:43:20,020 --> 00:43:21,280
Pero sigue desapareciendo.

421
00:43:42,480 --> 00:43:44,000
Creo que he encontrado algo.

422
00:43:59,980 --> 00:44:01,040
¿Qué pasa, Steve?

423
00:44:01,400 --> 00:44:02,400
¿Qué encontraste?

424
00:44:03,640 --> 00:44:05,280
No estoy seguro de qué es.

425
00:44:06,100 --> 00:44:08,560
La tormenta debió haberlo descubierto durante
la noche.

426
00:44:08,900 --> 00:44:11,080
Y todavía hay mucho más
cubierto por la arena.

427
00:44:11,630 --> 00:44:12,810
Me pregunto qué podría ser.

428
00:44:13,130 --> 00:44:14,430
Limpiemos un poco más.

429
00:44:14,730 --> 00:44:15,870
Seguro que no puedo decirlo ahora.

430
00:44:24,330 --> 00:44:27,750
Piedra. Cultivamos un patrón definido.

431
00:44:28,750 --> 00:44:29,750
Tienes razón.

432
00:44:30,250 --> 00:44:32,570
Son demasiado simétricos para haber sido
formado por la naturaleza.

433
00:44:32,950 --> 00:44:34,810
Si no es por naturaleza, ¿cómo?

434
00:44:35,750 --> 00:44:38,410
Alguna forma de inteligencia estaba en funcionamiento
aquí.

435
00:44:38,810 --> 00:44:40,530
¿Quieres decir que alguien lo construyó?

436
00:44:41,360 --> 00:44:42,360
Soy positivo.

437
00:44:44,080 --> 00:44:45,080
¿Pero quién?

438
00:44:47,020 --> 00:44:48,920
¿Quieres decir que hay vida en este planeta?

439
00:44:49,600 --> 00:44:50,600
¿Quién puede decirlo?

440
00:44:51,020 --> 00:44:54,500
Esto es más propio de una
descubrimiento arqueológico que la vida

441
00:44:54,900 --> 00:44:55,859
¿Cómo es eso?

442
00:44:55,860 --> 00:44:57,480
Estas ruinas son antiguas.

443
00:44:58,040 --> 00:45:01,040
Quizás enterrado bajo la arena por
millones de años.

444
00:45:01,560 --> 00:45:03,640
Similar a Troya en nuestro propio planeta.

445
00:45:03,960 --> 00:45:07,240
Así es. Por lo que sabemos, estamos
parado encima de lo que fue un gran

446
00:45:07,240 --> 00:45:08,240
civilización.

447
00:45:11,120 --> 00:45:12,700
Hay más. Mira hacia arriba.

448
00:45:26,580 --> 00:45:29,020
Parece una ruta de viaje antigua.

449
00:45:29,940 --> 00:45:31,340
Un camino dorado.

450
00:45:32,460 --> 00:45:35,240
Sí, pero ¿a qué conduce? eso es
lo que me gustaría saber.

451
00:45:37,200 --> 00:45:38,680
¿Ves lo que veo?

452
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
Toda la luz se pone.

453
00:45:43,760 --> 00:45:45,940
Eso es lo que vi a través de la cámara.
justo antes.

454
00:45:46,160 --> 00:45:50,700
La última lectura direccional. donde estaba
¿De dónde? Viene desde... desde dentro

455
00:45:50,700 --> 00:45:51,700
la ciudad.

456
00:45:52,200 --> 00:45:55,840
Una misteriosa cúpula roja rodea el
ciudad.

457
00:45:56,640 --> 00:46:00,480
Su apariencia tan extraña como la ciudad.
mismo.

458
00:46:01,500 --> 00:46:02,760
Nuestro escenario principal.

459
00:46:03,120 --> 00:46:04,340
Entonces esto es todo.

460
00:46:04,660 --> 00:46:06,540
No hay duda al respecto. Mira esta lectura.

461
00:46:06,940 --> 00:46:08,340
Sí, pero ¿es nuestro?

462
00:46:08,680 --> 00:46:11,600
Sólo hay una manera de saberlo. hemos
llegar hasta aquí.

463
00:46:12,250 --> 00:46:13,870
Bien podría recorrer el resto del camino.

464
00:46:25,470 --> 00:46:26,710
Parece una larga caminata.

465
00:46:27,250 --> 00:46:29,730
Bueno, espero que la larga caminata nos lleve a
algo.

466
00:47:00,970 --> 00:47:01,970
Estamos en el camino correcto.

467
00:47:02,010 --> 00:47:04,130
Esa es nuestra señal, ¿vale? Estoy seguro de ello.

468
00:47:04,570 --> 00:47:08,930
Excelente. Si mantenemos un ritmo constante,
debería poder llegar a la meseta por

469
00:47:08,930 --> 00:47:09,970
temprano en la tarde.

470
00:47:16,530 --> 00:47:19,170
Parece que hemos llegado al final del
camino.

471
00:47:19,870 --> 00:47:21,850
En cierto modo, es hermoso.

472
00:47:25,950 --> 00:47:28,850
Y en apariencia, increíblemente viejo.

473
00:47:29,580 --> 00:47:31,820
¿Crees que todavía podría ser?
¿habitado?

474
00:47:32,280 --> 00:47:34,840
Dudo. Parece demasiado desierto.

475
00:47:36,080 --> 00:47:38,040
¿Abandonado? No estoy tan seguro.

476
00:47:38,500 --> 00:47:39,920
Algo detuvo la señal.

477
00:47:40,420 --> 00:47:43,020
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.
Estoy contigo.

478
00:47:48,820 --> 00:47:51,340
Uf, tiene humedad pero es respirable.

479
00:47:51,880 --> 00:47:55,720
Sí, y por suerte para nosotros, es suficiente
sostener la vida humana.

480
00:47:56,350 --> 00:48:00,910
Por el aspecto de las telarañas, nadie
estado aquí por mucho, mucho tiempo.

481
00:48:01,290 --> 00:48:06,130
Nadie más que las arañas o lo que sea.
pasa por arañas por aquí.

482
00:49:32,460 --> 00:49:33,880
Parece que fueron incinerados vivos.

483
00:49:34,720 --> 00:49:38,220
Aparentemente. Quienquiera que fueran, han
estado allí durante mucho tiempo.

484
00:49:42,840 --> 00:49:45,680
Será mejor que tengas cuidado. no lo sabes
qué es esa cosa alienígena.

485
00:49:49,380 --> 00:49:51,840
Parece que estaban intentando cortar
a través de la pared aquí.

486
00:50:11,950 --> 00:50:13,050
Es algún tipo de soplete.

487
00:50:14,210 --> 00:50:15,210
Creo que me lo quedaré.

488
00:50:19,450 --> 00:50:20,450
Podría resultar útil.

489
00:50:24,730 --> 00:50:25,970
Muy bien, lo dejaré aquí.

490
00:50:30,270 --> 00:50:34,170
Vamos, busquemos este lugar y consigamos
Se acabó de una vez. Este lugar me da la

491
00:50:34,170 --> 00:50:35,170
escalofríos.

492
00:51:03,600 --> 00:51:07,200
Hay un cambio definitivo en el
arquitectura desde que pasamos por eso

493
00:51:07,200 --> 00:51:09,100
columna. ¿Te refieres a todas estas columnas?

494
00:51:09,580 --> 00:51:13,620
Este debe haber sido un verdadero lugar de jazz.
en su tiempo. Además del cambio en el

495
00:51:13,620 --> 00:51:17,540
arquitectura, he notado estos
Todos los pasillos parecen conducir al mismo

496
00:51:17,540 --> 00:51:19,240
dirección, no importa cuál tomemos.

497
00:51:19,920 --> 00:51:22,360
Casi como si al menos alguna zona central.

498
00:51:23,220 --> 00:51:25,100
Quizás incluso eso por aquí.

499
00:51:25,380 --> 00:51:26,580
¿Qué opinas de esto?

500
00:51:27,700 --> 00:51:29,520
Después de todo, estas no son columnas.

501
00:51:30,440 --> 00:51:32,560
Una especie de recipiente de cristal blanco.

502
00:51:39,980 --> 00:51:41,280
Lo que sea que había allí debe haber sido
valioso.

503
00:51:41,680 --> 00:51:44,000
Parece que usaron un soplete para conseguirlo.
en eso.

504
00:51:47,220 --> 00:51:48,440
¿Encontraste algo, Steve?

505
00:51:49,300 --> 00:51:52,180
Nada más que este extraño polvo rojo.

506
00:51:53,300 --> 00:51:56,680
La inteligencia que erigió estos
contenedores pensados para que duren una

507
00:51:56,680 --> 00:51:57,680
eternidad.

508
00:51:57,720 --> 00:51:58,720
Y sus contenidos.

509
00:51:59,780 --> 00:52:01,640
Usted despertó mi curiosidad, Doc.

510
00:52:02,060 --> 00:52:03,680
Veamos qué encontramos en algunos de estos
otros.

511
00:52:09,100 --> 00:52:10,300
Oye, hay algo aquí, todo
correcto.

512
00:52:10,520 --> 00:52:11,520
¿Qué ves?

513
00:52:13,260 --> 00:52:14,860
No puedo decirlo con seguridad. Dame una mano.

514
00:52:17,920 --> 00:52:19,260
No puedo entenderlo. ¿Puede?

515
00:52:19,820 --> 00:52:20,820
Sólo suerte de hierro.

516
00:52:21,020 --> 00:52:22,500
Parece que está completamente cubierto.

517
00:52:42,220 --> 00:52:43,520
Lo es, me alegro de que esté muerto.

518
00:52:48,340 --> 00:52:50,340
Hemos pasado miles de estos
contenedores.

519
00:52:50,600 --> 00:52:53,100
Debe haber una civilización entera.
sepultado aquí.

520
00:52:53,320 --> 00:52:57,280
Seres que fueron capaces de desarrollarse.
una inteligencia mucho más allá de la suya

521
00:52:57,280 --> 00:52:58,280
capacidad craneal.

522
00:52:58,600 --> 00:53:02,360
A juzgar por el revestimiento artificial
del cerebro, deben haber sufrido

523
00:53:02,360 --> 00:53:06,820
Miles de años de evolución mental.
en una vida. Casi increíble.

524
00:53:07,820 --> 00:53:09,280
Una raza como la de ellos.

525
00:53:31,120 --> 00:53:32,120
No creo que lo vea.

526
00:53:32,740 --> 00:53:34,340
Me está mirando directamente.

527
00:53:35,120 --> 00:53:36,500
No creo que lo sea, Charlie.

528
00:53:37,820 --> 00:53:40,740
Creo que de alguna manera siente nuestra presencia.

529
00:55:06,310 --> 00:55:07,310
Explorarlo.

530
00:55:07,710 --> 00:55:09,090
No quieren hacernos daño.

531
00:55:09,550 --> 00:55:10,550
¿No hay daño?

532
00:55:10,930 --> 00:55:13,030
Ya viste lo que les hacen a los intrusos aquí.

533
00:55:13,330 --> 00:55:14,330
No lo entiendes.

534
00:55:16,350 --> 00:55:20,570
Es como si estuvieran tratando de
comunicar, decirnos algo.

535
00:55:20,850 --> 00:55:21,850
¿Cuéntanos qué?

536
00:55:23,370 --> 00:55:24,910
No estoy seguro de entenderlo.

537
00:55:26,810 --> 00:55:33,510
Sus pensamientos son muchos, vagos, como
aunque una imagen era

538
00:55:33,510 --> 00:55:34,510
medio formado.

539
00:55:35,280 --> 00:55:38,520
De un lugar de encuentro donde están muchas mentes
reunión.

540
00:55:39,900 --> 00:55:42,960
Quieren que estemos allí ahora.

541
00:55:48,200 --> 00:55:49,280
¿Pero dónde?

542
00:55:58,560 --> 00:56:00,100
Debe estar ahí dentro.

543
00:56:04,910 --> 00:56:05,910
Ayúdame.

544
00:56:06,110 --> 00:56:07,110
No voy a entrar.

545
00:57:41,380 --> 00:57:47,280
Sabemos que quieres comunicarte con nosotros,
pero tu idioma nos es extraño.

546
00:57:50,120 --> 00:57:53,280
yo solo

547
00:57:53,280 --> 00:57:58,760
entender una parte de lo que dices.

548
00:57:59,660 --> 00:58:00,660
Una evolución.

549
00:58:01,620 --> 00:58:02,620
¿Qué evolución?

550
00:58:03,820 --> 00:58:05,440
¿Qué tipo de vida eres?

551
00:58:05,940 --> 00:58:08,720
Veo perplejidad entre vosotros.

552
00:58:09,460 --> 00:58:16,100
Mientras vuestras mentes estén preocupadas con
preguntas sobre nuestra naturaleza, nosotros

553
00:58:16,100 --> 00:58:19,360
No podemos determinar su propósito en nuestro
mundo.

554
00:58:21,380 --> 00:58:27,480
Soy un ser compuesto, una manifestación.
de las muchas mentes

555
00:58:27,480 --> 00:58:30,840
que son los últimos habitantes de este...

556
00:58:31,340 --> 00:58:33,560
la última ciudad en este mundo.

557
00:58:34,920 --> 00:58:41,760
Somos el final de la evolución de un
Raza tan antigua que su edad no tiene equivalente.

558
00:58:41,760 --> 00:58:43,760
en tus conceptos del tiempo.

559
00:58:44,620 --> 00:58:51,600
Te bastará con conocer nuestra raza
ha sido testigo durante el lapso de

560
00:58:51,600 --> 00:58:56,860
nuestra evolución el nacimiento y la muerte de
hijos y el mundo es incalculable.

561
00:58:57,220 --> 00:58:58,220
Pero basta.

562
00:58:59,660 --> 00:59:03,120
Ahora debemos buscar la satisfacción de nuestros
propia curiosidad.

563
00:59:04,080 --> 00:59:05,840
¿De dónde vienes?

564
00:59:06,460 --> 00:59:08,800
¿Y cuál es tu propósito aquí?

565
00:59:09,140 --> 00:59:10,680
Somos del planeta Tierra.

566
00:59:11,660 --> 00:59:12,660
¿Tierra?

567
00:59:13,160 --> 00:59:14,260
¿Tierra, dices?

568
00:59:15,200 --> 00:59:18,220
¿El mundo verde se parece un poco al nuestro?

569
00:59:19,300 --> 00:59:24,180
En un momento teorizamos que evolucionaría
a la vida.

570
00:59:24,680 --> 00:59:26,160
Y así ha sido.

571
00:59:26,560 --> 00:59:27,720
Pero continúa.

572
00:59:28,970 --> 00:59:30,490
¿Qué es lo que buscas?

573
00:59:30,730 --> 00:59:36,730
Vinimos aquí en una expedición científica.
mapear y estudiar la superficie de este

574
00:59:36,730 --> 00:59:40,130
planeta. Ha habido otros aquí
ante ti.

575
00:59:41,530 --> 00:59:44,750
Pero fuimos la primera sonda espacial tripulada.
enviado aquí.

576
00:59:45,170 --> 00:59:50,410
No te rías de ti mismo por creer
la tuya es la única vida inteligente en

577
00:59:50,410 --> 00:59:51,410
el universo.

578
00:59:51,990 --> 00:59:54,550
Hay otros mundos llenos de
vida.

579
00:59:55,560 --> 00:59:58,260
con vasos que anularon a través del
espacio dorado.

580
00:59:59,360 --> 01:00:04,580
Aquellos otros de quienes hablé no
Ven aquí en busca de conocimiento.

581
01:00:05,440 --> 01:00:07,100
Su motivo fue la codicia.

582
01:00:07,740 --> 01:00:09,520
Su finalidad, el saqueo.

583
01:00:10,500 --> 01:00:12,840
Fueron tratados como intrusos.

584
01:00:13,220 --> 01:00:16,040
No teníamos intenciones de aterrizar en tu
planeta.

585
01:00:16,360 --> 01:00:19,280
De hecho, ni siquiera estábamos equipados para
tierra.

586
01:00:19,600 --> 01:00:23,400
¿Debo creer que el desastre le sobrevino a usted?
misión?

587
01:00:24,490 --> 01:00:28,010
Entonces debo investigar la naturaleza de
este desastre.

588
01:00:28,950 --> 01:00:32,550
Y es tu vasija la que buscas aquí
dentro de nuestra ciudad.

589
01:00:33,330 --> 01:00:34,390
Pero continúa.

590
01:00:35,310 --> 01:00:37,470
¿Cómo descubriste el camino?

591
01:00:37,990 --> 01:00:42,390
Captamos una señal débil y
creyendo que es nuestro escenario principal,

592
01:00:43,010 --> 01:00:44,750
Nos llevó al Camino Dorado.

593
01:00:45,430 --> 01:00:47,270
Lo que buscas no está aquí.

594
01:00:48,530 --> 01:00:51,150
La señal que recibe es una
advertencia.

595
01:00:52,560 --> 01:00:56,320
¿Si hubieras podido descifrar su
es decir, no habrías venido aquí.

596
01:00:57,120 --> 01:01:04,040
Sin embargo, el camino dorado que te llevó
Aquí está todo lo que queda de un vasto

597
01:01:04,040 --> 01:01:08,740
red que unía nuestro imperio desaparecido
sobre este mundo.

598
01:01:10,180 --> 01:01:16,300
Ahora nuestros palacios se han vuelto uno, y tú
están destinados a compartir nuestro destino.

599
01:01:17,260 --> 01:01:20,700
Mientras sigamos encarcelados
este mundo,

600
01:01:21,450 --> 01:01:23,070
Así permanecerás.

601
01:01:33,570 --> 01:01:34,910
No lo entiendes.

602
01:01:35,950 --> 01:01:40,570
Lo único que necesitamos es ubicar nuestro escenario principal.
y enviar un mensaje pidiendo ayuda.

603
01:01:40,910 --> 01:01:42,710
Ahora ¿por qué querrías detenernos?

604
01:01:43,670 --> 01:01:45,890
Sois vosotros los que no entendéis.

605
01:01:47,410 --> 01:01:50,330
Porque no podemos impediros ni ayudaros.

606
01:01:51,500 --> 01:01:55,680
Hemos sido incapaces de hacer ejercicio físico.
acción durante siglos.

607
01:01:56,960 --> 01:02:03,420
Nuestra existencia se limita a un
dimensión del tiempo de nuestra propia creación.

608
01:02:04,660 --> 01:02:07,280
Tienes razón al suponer que no
entender.

609
01:02:09,140 --> 01:02:11,860
Hablas de una advertencia indescifrable.

610
01:02:12,940 --> 01:02:14,380
¿Una advertencia de qué?

611
01:02:15,140 --> 01:02:16,800
¿Un destino de prisión?

612
01:02:17,440 --> 01:02:20,220
Mientras seas incapaz de hacer ejercicio físico
acción?

613
01:02:21,430 --> 01:02:22,590
¿Encarcelado por qué?

614
01:02:23,590 --> 01:02:25,170
¿Esta dimensión del tiempo?

615
01:02:26,030 --> 01:02:32,670
Durante el lapso de nuestra evolución, nuestra
raza construyó un imperio tan grande, su

616
01:02:32,670 --> 01:02:35,790
los tramos más exteriores se extienden hasta el
perímetro de la galaxia.

617
01:02:36,850 --> 01:02:43,270
Nuestras flotas navegaron por los mares galácticos y
Reunió las riquezas de muchos mundos.

618
01:02:44,450 --> 01:02:49,290
Vagando, reunimos a los más grandes de
todos los tesoros, el conocimiento.

619
01:02:51,310 --> 01:02:56,130
El nuestro fue el imperio más grande del mundo.
Las civilizaciones galácticas alguna vez

620
01:02:56,510 --> 01:02:59,270
Éramos los amos de las estrellas.

621
01:03:01,150 --> 01:03:05,710
Pero como el espacio es vasto, el tiempo es largo.

622
01:03:06,890 --> 01:03:13,410
Las razas envejecen, las civilizaciones se marchitan,
y los imperios se desmoronan.

623
01:03:13,990 --> 01:03:17,070
Las estrellas se nos escapan de los dedos.

624
01:03:19,310 --> 01:03:22,350
sido los conquistadores de mil mundos
reunidos aquí.

625
01:03:23,010 --> 01:03:25,230
Nuestro imperio los siguió.

626
01:03:25,490 --> 01:03:27,150
Nuestra gloria se fue.

627
01:03:27,810 --> 01:03:33,270
Lo único que quedó de nuestras capas fueron las
misterios que habíamos reunido en nuestro

628
01:03:33,270 --> 01:03:34,270
maravillas.

629
01:03:35,050 --> 01:03:37,470
Había una ironía en nuestro crepúsculo.

630
01:03:38,170 --> 01:03:44,950
Demasiado pronto volveríamos a lo sin sentido
polvo, dejando atrás estos misterios.

631
01:03:46,230 --> 01:03:48,840
El tiempo fue insensible a nuestra grandeza.

632
01:03:50,600 --> 01:03:53,040
El fin de nuestra evolución se acercaba.

633
01:03:54,200 --> 01:03:56,580
Cansados, hicimos un último esfuerzo.

634
01:03:57,340 --> 01:04:01,620
Nos preguntamos sobre la naturaleza misma del
tejido del tiempo mismo.

635
01:04:03,180 --> 01:04:09,380
El tiempo, desde la creación hasta ahora, gira hacia
todos los

636
01:04:09,380 --> 01:04:15,500
ayer casi con tanta fuerza como el
mañanas no nacidos que se extienden a todos

637
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
eternidad.

638
01:04:17,580 --> 01:04:21,740
Logramos un equilibrio entre estos dos
grandes fuerzas universales.

639
01:04:22,300 --> 01:04:25,280
El pasado y el futuro.

640
01:04:26,200 --> 01:04:29,660
Fue entonces cuando empalamos el tiempo
Nexo.

641
01:04:30,720 --> 01:04:34,640
Estábamos en los conquistadores de mil.
mundos y seguido.

642
01:04:35,320 --> 01:04:41,300
Se levantó de nuevo para conquistar la muerte y arrancar
nuestra ciudad fuera del tiempo.

643
01:04:42,400 --> 01:04:43,920
Dentro de estos pasillos.

644
01:04:45,550 --> 01:04:47,770
Había una eterna quietud.

645
01:04:48,670 --> 01:04:55,230
Y en esa quietud reflexionamos sobre
todos los misterios que habíamos reunido de

646
01:04:55,230 --> 01:04:56,750
la inmensidad del universo.

647
01:04:57,750 --> 01:04:59,690
Y reflexionando lo seguimos.

648
01:05:00,150 --> 01:05:02,910
Habíamos cometido un grave error.

649
01:05:04,990 --> 01:05:10,730
Esa transmisión en el tiempo fue contraria
a las leyes del universo.

650
01:05:13,960 --> 01:05:15,920
no puede haber vida sin nacimiento.

651
01:05:17,740 --> 01:05:24,400
Entonces, la vida misma no tiene sentido sin

652
01:05:24,400 --> 01:05:25,400
muerte.

653
01:05:26,240 --> 01:05:31,600
Al desentrañar el último misterio del
universo, esto aprendimos,

654
01:05:31,880 --> 01:05:37,500
que existe una promesa de algo
muy extraño y muy grande.

655
01:05:38,540 --> 01:05:42,540
Una promesa que nos llama desde el más allá
el borde del universo.

656
01:05:44,300 --> 01:05:51,160
Así nuestra transgresión nos mantuvo en
prisiones en este mundo y mantenidas

657
01:05:51,160 --> 01:05:52,420
nosotros de nuestro destino.

658
01:05:55,340 --> 01:06:01,280
Es difícil creer que una carrera como
grande como el tuyo no puede liberarse de una

659
01:06:01,280 --> 01:06:02,600
prisión de su propia creación.

660
01:06:03,180 --> 01:06:07,560
Si detienes el tiempo, ¿por qué no puedes iniciarlo?
¿otra vez?

661
01:06:07,940 --> 01:06:10,400
El tiempo puede volver a ponerse en movimiento.

662
01:06:11,560 --> 01:06:17,020
Libre para continuar hacia el infinito
futuro y nosotros hacia nuestro destino.

663
01:06:18,260 --> 01:06:22,760
Pero requiere un acto de fuerza física.
fuerza de la que somos incapaces.

664
01:06:24,400 --> 01:06:26,080
Tuya será la tarea.

665
01:06:26,760 --> 01:06:27,760
¿Pero cómo?

666
01:06:28,560 --> 01:06:31,200
No tenemos conocimiento de cómo se detiene
tiempo.

667
01:06:31,960 --> 01:06:34,620
Por tanto, ¿cómo podemos empezar de nuevo?

668
01:06:40,430 --> 01:06:43,350
No puedo aguantar mucho esta manifestación.
más tiempo.

669
01:06:45,130 --> 01:06:50,290
El proceso involucrado no sería
comprensible para una raza tan joven como

670
01:06:50,530 --> 01:06:53,350
donde me quedó tiempo para explicar.

671
01:06:54,410 --> 01:06:57,030
Nuestra ciudad fue arrancada del tiempo.

672
01:06:57,950 --> 01:06:59,370
Tuya es la tarea.

673
01:06:59,810 --> 01:07:02,930
Para reemplazar la esfera dentro del
mecanismo.

674
01:07:05,270 --> 01:07:07,310
¡Esperar! ¡No te vayas!

675
01:07:07,850 --> 01:07:08,850
¡Este mecanismo!

676
01:07:11,120 --> 01:07:12,120
¿Qué es?

677
01:07:12,500 --> 01:07:14,120
Lo sabrás.

678
01:07:14,660 --> 01:07:19,160
Porque es el símbolo del tiempo, universal.
a todas las razas.

679
01:07:46,640 --> 01:07:47,680
Esa debe ser la esfera.

680
01:07:48,220 --> 01:07:50,260
¿Pero de qué mecanismo forma parte?

681
01:07:50,600 --> 01:07:51,600
¿A quién le importa?

682
01:07:52,220 --> 01:07:55,960
Ahora mire, no nos desviemos. Nosotros
no tengo tiempo para involucrarme con

683
01:07:55,960 --> 01:07:57,020
los problemas de alguien más.

684
01:07:57,360 --> 01:07:58,700
Bueno, tal vez sea nuestro problema.

685
01:07:59,120 --> 01:08:01,160
¿Qué quieres decir? esto no tiene nada que ver
con nosotros.

686
01:08:01,400 --> 01:08:03,640
No perdamos el tiempo con acertijos,
también.

687
01:08:04,260 --> 01:08:06,040
Ahora, han estado aquí por mucho tiempo.

688
01:08:06,420 --> 01:08:08,860
Y nosotros también lo haremos si no encontramos eso.
escenario principal.

689
01:08:09,200 --> 01:08:11,860
Mira, el escenario principal está perdido.

690
01:08:12,620 --> 01:08:13,620
Seamos realistas.

691
01:08:14,090 --> 01:08:16,430
Hemos estado persiguiendo señales salvajes
en todas partes.

692
01:08:17,550 --> 01:08:19,790
Ahora démosle a Doc el beneficio de la
duda.

693
01:08:20,170 --> 01:08:23,109
Todavía no entiendo cómo va
para hacernos algún bien.

694
01:08:23,529 --> 01:08:26,149
Bueno, tal vez no, pero no lo sabremos.
a menos que lo intentemos.

695
01:08:29,450 --> 01:08:30,609
Debe ser esto.

696
01:08:31,510 --> 01:08:34,330
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar el
Mecanismo en el que encaja.

697
01:08:50,380 --> 01:08:53,479
Una ciudad arrancada del tiempo.

698
01:09:13,040 --> 01:09:14,040
Eso es todo.

699
01:09:14,340 --> 01:09:16,540
Espero que esto sea todo. No hay otro lugar
mirar.

700
01:09:17,100 --> 01:09:19,640
Si es así, resolverá muchos
misterios.

701
01:09:20,560 --> 01:09:22,779
Siempre y cuando no terminemos así
lo hicieron.

702
01:09:45,520 --> 01:09:48,040
Un símbolo del tiempo.

703
01:09:48,490 --> 01:09:50,130
Universal para todas las razas.

704
01:10:00,050 --> 01:10:01,270
Mecanismo del tiempo.

705
01:10:08,870 --> 01:10:13,070
Está tan cerca y, sin embargo, un poco más allá de nuestro
alcance.

706
01:10:18,320 --> 01:10:19,320
Puedo alcanzarlo.

707
01:10:23,020 --> 01:10:24,020
¿Steve?

708
01:10:25,300 --> 01:10:26,300
Dame una mano.

709
01:10:51,920 --> 01:10:52,920
La ciudad.

710
01:11:54,470 --> 01:11:55,470
Listo, hecho.

711
01:11:55,830 --> 01:11:58,630
El tiempo ha vuelto a ponerse en marcha.

712
01:11:59,570 --> 01:12:03,330
Liberado para continuar hacia el infinito
futuro.

713
01:12:04,110 --> 01:12:09,570
Y nosotros hacia nuestro destino. no mires
en el tiempo demasiado largo.

714
01:12:09,930 --> 01:12:16,810
Porque mientras lo haces, tu propio destino te espera.
tú al final del camino dorado.

715
01:12:58,410 --> 01:13:00,030
El pasado y el presente están llegando.
juntos.

716
01:13:00,390 --> 01:13:02,590
Tenemos que salir mientras el cemento
todavía existe.

717
01:14:46,280 --> 01:14:47,280
Coge el arma.

718
01:15:57,610 --> 01:15:59,170
Este es Mars Echo One.

719
01:15:59,570 --> 01:16:00,570
Encima.

720
01:16:02,290 --> 01:16:07,490
Mars Probe One, ¿podría por favor?
reconozca que tiene dos minutos de retraso

721
01:16:07,490 --> 01:16:08,490
su transmisión.

722
01:16:08,890 --> 01:16:10,070
Por favor reconozca.

723
01:16:10,910 --> 01:16:12,010
Por favor reconozca.

724
01:16:39,630 --> 01:16:40,630
Esto lo aprendemos.

725
01:16:41,430 --> 01:16:46,270
Como sin nacimiento no puede haber vida.

726
01:16:47,150 --> 01:16:51,630
Entonces sin muerte, la vida misma es
sin sentido.

727
01:16:52,450 --> 01:16:54,670
Porque sin muerte...